Textos publicitarios multilingües con IA: inglés, ruso, ucraniano y español

Qué hace

Las campañas multilingües fracasan más a menudo por el texto que por la segmentación. Google Ads no traduce tus anuncios: si te diriges a hispanohablantes, necesitas anuncios redactados en español. Una traducción literal de un título en inglés suele causar dos problemas a la vez: el texto supera el límite, ya que el ruso, el ucraniano y el español suelen requerir más caracteres para la misma idea, y suena a traducción, algo que los hablantes nativos notan de inmediato. Mezclar idiomas es una tercera trampa: el ruso y el ucraniano son idiomas distintos con palabras y letras diferentes, y un lector que ve el equivocado asume que el anuncio no es para él.

Redacta cada idioma como un anuncio propio en lugar de una traducción. Parte de los datos reales de la oferta: qué empleo o producto es, las condiciones clave y cómo ponerse en contacto. Luego, deja que cada versión encuentre su propia redacción dentro de los límites de la plataforma. Mantén los términos que la gente realmente busca; en algunos sectores se conservan en inglés incluso en textos en ruso o español, como CDL para camioneros. Dirige los clics a una página en el mismo idioma, por ejemplo con un parámetro ?lang=. Sigue las normas editoriales en cada idioma: Google no permite signos de exclamación en los títulos, y las mayúsculas innecesarias o los signos de puntuación repetidos provocan rechazos.

La IA agiliza la redacción inicial, pero una persona debe validar las afirmaciones. Los salarios, horarios, beneficios, requisitos y garantías deben provenir del cliente, no de un modelo que rellena vacíos con cifras verosímiles. Pide a un hablante nativo que revise cada idioma antes del lanzamiento, verifica que el tono coincida con la marca y mantén un glosario breve para que los mismos conceptos se nombren igual en todos los anuncios. Trata las plantillas predefinidas de la misma manera: son un punto de partida para no empezar desde cero, no un texto definitivo.

En AdAce Ads, el formulario de nuevo anuncio tiene dos asistentes. Los botones EN, RU, UK y ES junto a «Textos de plantilla» rellenan el formulario con textos listos de la plantilla de sector «Contratación de camioneros (EE. UU.)», redactados según los límites de la plataforma. El «Asistente de texto (IA)» redacta nuevas variantes: eliges el idioma del texto (inglés, ruso, ucraniano o español) y la cantidad de variantes, describes tu oferta y, de forma opcional, a quién va dirigida. Para anuncios de búsqueda de Google, redacta títulos de hasta 30 caracteres y descripciones de hasta 90; para Meta, texto principal de hasta 125, título de hasta 40 y descripción de hasta 30. La opción de sector añade reglas como no inventar salarios y no usar signos de exclamación en títulos de Google.

El servidor comprueba cada variante con respecto a los límites y descarta las que son demasiado largas, indicándote cuántas se omitieron; si ninguna se ajusta, sugiere describir la oferta de forma más breve. Cada campo restante muestra su longitud junto al límite. Para Google, puedes insertar los títulos y descripciones en el formulario con un solo clic; para Meta, eliges una variante y la insertas. El asistente no publica nada por su cuenta: revisas el formulario y creas el anuncio como de costumbre, y las solicitudes de IA se descuentan del límite de IA de tu espacio de trabajo.

Por qué te ayuda

• Borradores con tono nativo en cuatro idiomas a partir de una sola descripción de la oferta.
• Sin perder tiempo en variantes que superan los límites de caracteres.
• Las reglas de sector evitan salarios inventados en el texto publicitario.
• Los textos se cargan directamente en el formulario del anuncio, sin documentos externos.

Cómo configurarlo

1. Abre el formulario de nuevo anuncio para un anuncio de búsqueda de Google o de Meta.
2. Para empezar rápido, pulsa EN, RU, UK o ES junto a «Textos de plantilla» o abre el «Asistente de texto (IA)» .
3. Elige el idioma del texto y la cantidad de variantes, luego describe la oferta y la audiencia.
4. Mantén activada la opción de sector para ofertas de conductores y haz clic en «Sugerir textos».
5. Revisa las variantes con ojos de nativo, insértalas con «Insertar en el formulario» (para Google, «Insertar títulos y descripciones en el formulario») y edita lo que necesites.

A tener en cuenta