Багатомовні рекламні тексти за допомогою ШІ: англійська, російська, українська, іспанська

Що робить

Багатомовні кампанії частіше зазнають невдачі через текст, ніж через таргетинг. Google Ads не перекладає ваші оголошення: якщо ви націлюєтесь на іспаномовну аудиторію, вам потрібні тексти іспанською. Дослівний переклад англійського заголовка зазвичай спричиняє дві проблеми одразу. Текст виходить за межі ліміту, оскільки в російській, українській та іспанській мовах часто потрібно більше символів для тієї самої думки, і він звучить неприродно, що одразу відчувають носії мови. Змішування мов — третя пастка: російська та українська є окремими мовами з різними словами та літерами, і користувач, який бачить не ту мову, вирішує, що оголошення не для нього.

Пишіть для кожної мови окреме оголошення, а не переклад. Відштовхуйтеся від фактів пропозиції: що це за вакансія чи продукт, які умови дійсно важливі та як зв'язатися. Потім дозвольте кожній версії знайти власні формулювання в межах лімітів платформи. Зберігайте терміни, які люди дійсно шукають; у деяких нішах вони лишаються англійською навіть усередині українського чи іспанського тексту, як-от CDL для водіїв вантажівок. Спрямовуйте клік на сторінку тією ж мовою, наприклад за допомогою параметра ?lang=. Дотримуйтесь редакційних правил для кожної мови: Google не дозволяє знак оклику в заголовку, а надмірна капіталізація чи повторення розділових знаків призводять до відхилення оголошень.

ШІ пришвидшує чернетки, але за твердження має відповідати людина. Розмір виплат, графіки, бонуси, вимоги та гарантії повинні надходити від клієнта, а не від моделі, яка заповнює прогалини правдоподібними цифрами. Попросіть носія мови вичитати кожен варіант перед запуском, перевірте відповідність тональності бренду та ведіть короткий глосарій, щоб однакові речі називалися однаково в усіх оголошеннях. Ставтеся до готових шаблонів так само: це відправна точка, яка економить годину роботи з чистим аркушем, а не остаточно погоджений текст.

У AdAce Ads у формі створення оголошення є два помічники. Кнопки EN, RU, UK та ES поруч із «Тексти за шаблоном» заповнюють форму готовими текстами з нішевого шаблону «Найм водіїв вантажівок (США)», написаними з урахуванням лімітів платформ. «Текстовий помічник (ШІ)» створює свіжі варіанти: ви вибираєте мову тексту (англійська, російська, українська чи іспанська) та кількість варіантів, описуєте пропозицію і, за бажанням, для кого вона призначена. Для пошукових оголошень Google він створює заголовки до 30 символів та описи до 90; для Meta — основний текст до 125, заголовок до 40 та опис до 30. Нішева опція додає правила, такі як заборона вигаданих сум виплат та заборона знаків оклику в заголовках Google.

Сервер перевіряє кожен варіант на відповідність лімітам і відкидає задовгі, повідомляючи, скільки було відхилено; якщо жоден не підійшов, він пропонує описати пропозицію коротше. Для кожного поля, що залишилося, показується його поточна довжина поруч із лімітом. Для Google ви можете вставити заголовки й описи у форму в один клік; для Meta — вибрати варіант і вставити його. Помічник нічого не публікує самостійно: ви переглядаєте форму та створюєте оголошення як зазвичай, а запити до ШІ списуються з ліміту простору.

Чим корисно

• Природні чернетки чотирма мовами за одним описом пропозиції.
• Жодного згаяного часу на варіанти, які не відповідають лімітам символів.
• Нішеві правила запобігають появі вигаданих виплат у тексті.
• Тексти потрапляють безпосередньо у форму оголошення, а не в окремий документ.

Як налаштувати

1. Відкрийте форму створення пошукового оголошення Google або оголошення Meta.
2. Для швидкого старту натисніть EN, RU, UK або ES поруч із «Тексти за шаблоном» або відкрийте «Текстовий помічник (ШІ)».
3. Виберіть мову тексту та кількість варіантів, після чого опишіть пропозицію та аудиторію.
4. Увімкніть нішеву опцію для вакансій водіїв і натисніть «Запропонувати тексти».
5. Оцініть варіанти як носій мови, додайте їх за допомогою «Вставити у форму» (для Google — «Вставити заголовки та описи у форму») та відредагуйте необхідне.

Варто знати